Добыча Тургай Петролеум временно приостановлена - PetroKazakhstan Inc.

/PetroKazakhstan Inc., Калгари, Альберта, 29.12.04, перевод с английского ИРБИС/ - PetroKazakhstan Inc. (в дальнейшем "Компания") уведомляет о том, что производство Тургай Петролеум, в котором Компания совместно с компанией Лукойл владеет 50%, временно приостановлено в связи с несоблюдением менеджментом Тургай Петролеум условий по существующим договорам в части маркетинга. Изначально доли поставок ПетроКазахстан Кумколь Ресорсиз ("ПККР") как оператора Южного месторождения Кумколь и Тургай Петролеум как оператора Северного месторождения Кумколь на местный рынок были пропорциональны их уровню добычи. Это подтверждается различными решениями акционеров, а так же договорами, включая соглашение трубопроводного консорциума KAM. В декабре менеджмент Тургай Петролеум сократило поставки на местный рынок, создав тем самым дефицит поставок на Шымкентский НПЗ. 27 декабря велись долгие обсуждения официальных уведомлений PetroKazakhstan Inc. от 23 и 25 декабря относительно поставок Тургай Петролеум необходимых объемов нефти на местный рынок либо сокращения добычи сырой нефти через Центральный Пункт подготовки нефти ПККР на месторождении Кумколь. Пока эти обсуждения не дали результатов. Ожидается, что добыча сократится всего на несколько дней. PetroKazakhstan Inc. принимает необходимые меры по защите своих прав, стремясь к мирному решению вопросов по поводу ведущихся дискуссий с Лукойл, совместно с которым Компания имеет долю в Тургай Петролеум. PetroKazakhstan Inc. является интегрированной международной энергетической компанией, работающей в Казахстане седьмой год. Компания занимается разведкой, добычей и экспортом сырой нефти, а также переработкой нефти и реализацией нефтепродуктов. Акции компании PetroKazakhstan Inc. торгуются на Нью-Йоркской бирже в США, на бирже Торонто в Канаде, на Лондонской фондовой бирже в Великобритании и на Франкфуртской бирже в Германии под символом PKZ (теперь и на KASE - прим. ИРБИС). Адрес электронного представительства Компании в сети Интернет: www.petrokazakhstan.com Фондовая биржа Торонто не дала какого либо подтверждения или опровержения вышеизложенной информации. За подробностями обращаться: Clayton Clift Senior Vice President Finance and CFO +7 (3272) 58-18-48 Ihor P. Wasylkiw Vice President Investor Relations +1 (403) 221-8658 +1 (403) 383-2234 (cell) Jeffrey D. Auld Vice President, Treasurer + 44 (1753) 410-020 + 44 79-00-891-538 (cell) [2004-12-30]